«Jatyn» de Alés Adamóvich

Aleksandr Adamóvich fue un escritor, guionista y crítico literario bielorruso-soviético, conocido por sus obras sobre la ocupación nazi en Bielorrusia y por su firme postura contra el estalinismo, la guerra y el sistema soviético. Su experiencia como niño soldado en la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial marcó intensamente su escritura. Defendió las causas democráticas y apoyó a los disidentes en la URSS, denunció la irresponsabilidad de las autoridades soviéticas tras el accidente de Chernóbil y fue miembro del Sóviet Supremo de la Unión Soviética (1989-1992). La Nobel Svetlana Alexiévich lo reconoció como su maestro.” (Extraído de Wikipedia).

Jatyn de Alés Adamóvich se sitúa en el año 1943 cuando Alemania comenzaba a observar que la victoria final estaba fuera de su alcance y sus tropas aún avanzaban por Bielorrusia. El pueblo de Jatyn, cerca de Minsk, fue arrasado por la brigada de las SS Dirlewanger, un escuadrón compuesto por desertores, mercenarios y criminales, todos sus habitantes fueron encerrados en un pajar y quemados vivos, sólo hubo cinco supervivientes, novela devastadora que reconstruye el genocidio, un testimonio literario contra la barbarie y el olvido.

Adamóvich, que cuando era adolescente fue partisano, emplea un relato coral que combina testimonios, archivos de guerra y memoria colectiva, dando voz a los muertos y a los supervivientes. Pone de manifiesto la fragilidad de la vida campesina en tiempos de guerra y muestra el perfil de individuos deshumanizados por el combate, reflexionando de cómo el ser humano es capaz de desarrollar mecanismos que permiten justificar actos de violencia incluso contra personas inocentes.

Este estilo, que mezcla literatura y periodismo, transmite la crudeza de los hechos con una intensidad que convierte la lectura en una experiencia ética y emocional.

Edhasa ha publicado años después esta edición en versión íntegra y sin censura. Jatyn es una denuncia universal contra la guerra y el totalitarismo, un recordatorio de cómo los libros son un espacio de memoria, una novela imprescindible para comprender la Segunda Guerra Mundial en Bielorrusia y un ejemplo de cómo, una vez más, la literatura puede preservar lo que la historia oficial intentó silenciar.

En 1985, inspirado en este episodio, el director de cine Elem Klimov llevó la historia al cine para celebrar el 40º aniversario de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial. La película, titulada "ldi smotri" y conocida en España como "Masacre. Ven y mira", es un film de 136 minutos realizado en la entonces Unión Soviética (URSS) y considerada una de las obras más impactantes del cine bélico y antibelicista, con el guion de Elem Klimov y Alés Adamóvich.

Título: Jatyn
Autor: Alés Adamóvich 
Traductora: Marta Sánchez-Nieves 
Editorial: Edhasa 
Publicado: febrero de 2025
Páginas: 288