«1984 - Novela gráfica»

 

Me ha gustado mucho la adaptación gráfica de 1984 que ha realizado Matyáš Namai. No se ha limitado solo a la adaptación de este clásico de la distopía a un formato y lenguaje de novela gráfica, que debe ser simplificada debido a la propia naturaleza del género, sino que ha mantenido la esencia del original como, por ejemplo, la inclusión de “La teoría práctica del colectivismo oligárquico”, el tratado clandestino que explica la verdadera estructura y finalidad del poder y que circula entre los disidentes escrito por Emmanuel Goldstein, el gran enemigo del Partido.

Namai muestra en cada viñeta de manera magistral la atmósfera de vigilancia y opresión utilizando una paleta de colores basados en el blanco y negro para intensificarla, y el rojo, para destacar los momentos más intensos y dramáticos. Los ángulos dibujados en las viñetas parecen grabaciones de cámaras de seguridad, lo que refuerza la sensación de vigilancia.

Namai, respeta la estructura narrativa de Orwell, utilizando de igual manera el procedimiento narrativo de la analepsis, desplazando brevemente en ocasiones la historia hacia un hecho anterior en el tiempo, para evocar situaciones que la memoria recuerda de manera frágil. No suaviza en ningún momento los hechos ni convierte la distopía en un espectáculo. Es una obra precisa que no sustituye a Orwell, pero dialoga con él desde un lenguaje propio.

Si comparamos esta adaptación con la obra original de Orwell, ésta reflexiona principalmente sobre la política que ocupa prácticamente todo el espacio y utiliza el recurso de la analepsis mediante el uso de fragmentos de recuerdos y reflexiones, con un estilo austero de la tortura psicológica que adquiere un desenlace devastador.

Namai, sin embargo, condensa esos pasajes sin apartarse demasiado de la idea original de Orwell, con imágenes simbólicas y transformando la analepsis en visiones rotas, con páginas desgarradas y viñetas en blanco y negro teñidas en ocasiones de rojo.

Su adaptación gráfica, lógicamente, necesita reducir el texto para crear los bocadillos, pero lo hace con criterio y conservando los términos claves como por ejemplo “Gran Hermano” o “neolengua”.

Puedo resumir mi comentario diciendo que la obra original de Orwell es un mensaje intelectual y político, mientras que la novela gráfica la convierte en visual. Ambas obras se complementan, la primera escribe sobre el horror; la segunda lo muestra.

El libro incluye una galería espectacular con cubiertas alternativas, bocetos, planos, uniformes, logotipos, etc. Y, por cierto, pocas cosas huelen también como las páginas de un comic :-).

Título: 1984 - Novela gráfica
Autor de la obra original: George Orwell
Autor de la adaptación: Matyáš Namai
Traductor: Alfonso Rodríguez Arias
Ilustrador: Matyáš Namai
Editorial: Blume
Publicado: 2025
Páginas: 288